Катедралата и базарът
на български език

1. Новини

• 27 декември 2000 -- Първият публичен вариант е достъпен за сваляне. Стига сме отлагали! :-)
• септември 2000 -- След дълго кумене най-после е поставено началото на превода.
• август 2000 -- Една топла варненска вечер, седнали на чашка, на Калоян и Никола им идва идеята да преведат на български "Cathedral and the Bazaar". Останалата част от вечерта преминава в приказки за взаимното им уважение. :-)

2. Цел

Крайната цел е българската общност на отворения код свободно да разполага с четим български превод на The Cathedral and the Bazaar, достъпен в удобни формати: HTML, PDF, TXT.

От дата на първото си публикуване, самият оригинален текст е променян и допълван от автора по предложения на читателите, в "базарен" стил. От тогава текстът се подобрява, и авторът твърди, че той може би никога няма да бъде завършен.

При това положение какво можем да кажем за превода! Изобщо нямаме претенцията, че сме свършили работата наведнъж и изцяло. Подобно на оригиналът, с охота очакваме предложения за подобряване. Така че ако се натъкнете на неподходящ израз или дума, не се стеснявайте да ни пишете. Станете редактор на този превод! Публично благодарим на всеки, който ни изпрати подходяща поправка. Приетите поправки ще бъдат включвани в превода, а имената на коректорите ще публикуваме в секцията Благодарности.

2.1. Пощенски списък

Ако искате да получавате кратко съобщение при излизането на нова версия на превода, абонирайте се за този "тих" списък:

• catb-bg-announce: Абонамент

2.2. Проблеми

Текущите проблеми се отнасят главно до експортирането в различни формати. Подобно на оригинала, преводът е маркиран SGML документ. Но ние сме използвали LinuxDoc DTD, докато оригиналният текст вече е конвертиран до DocBook. По принцип LinuxDoc вече е изоставен от авторите си и дори вече не се използва от Linux Documentation Project. Ние, естествено, бихме желали преводът да е маркиран по същият начин, както оригинала, но срещнахме мъчни проблеми с кирилицата в DocBook. Затова бяхме принудени да използваме по-архаичния и зле замислен LinuxDoc и SGMLtools. Беше лесно да "поправим" изхода от SGMLtools и да го пригодим към българския език. Специално благодарим на Антон Зиновиев за неговия пакет bgtex, който е използван за генерирането на PDF варианта на превода (през LaTeX като междинен формат).

3. Сваляне

3.1. Бележки

• При отварянето на PDF-файла с Acrobat се издава съобщение за грешка в един от използваните шрифтове. Проблемът не е нито в шрифта, нито в Acrobat сам по себе си, а се дължи на специфичната комбинация между тях и версията на pdftex, която е генерирала PDF-документа. Това не се отразява на качеството му, но съобщението наистина е досадно.

3.2. Страница на проекта catb-bg при SourceForge

Интересуващите се могат да посетят работната страница на проекта catb-bg при SourceForge. Там се предлагат много ресурси, включително и CVS достъп до изходния код на превода (за SGML хакерите).

4. Благодарности

• Антон Зиновиев -- за неговия пакет bgtex, който е използван за генерирането на PDF варианта на превода (през LaTeX като междинен формат).
• Христо Божинов -- за предложението да се използва "гърне" като превод на "cauldron" и за бележката за линията Мажино.

4.1. Коментари?

Всякакви въпроси и коментари по превода са добре дошли. Пишете до Калоян Доганов <kaloian@users.sourceforge.net> или до Никола Колев <minus273@users.sourceforge.net>

05-01-2001